જાણતો નથી જાણે છે

એ જાણતો નથી ને જાણતો નથી કે એ જાણતો નથી,

એના જેવો મૂઢ કોઈ નથી, એને માફ કરજો.

એ જાણતો નથી ને જાણે છે કે એ જાણતો નથી,

એના જેવો ભોળો કોઈ નથી, એને શીખવાડજો.

એ જાણે છે ને જાણતો નથી કે એ જાણે છે,

એના જેવો નિન્દ્રીત કોઈ નથી, એને જગાડજો.

એ જાણે છે ને જાણે છે કે એ જાણે છે,

એના જેવો શાણો કોઈ નથી, એને ગુરુ બનાવજો.

—(એક ચીનની કહેવતનો અનુવાદ)