Library
अमेरिका को फिर से अमेरिका बनने दो
अमेरिका को फिर से अमेरिका बनने दो
अमेरिका को फिर से अमेरिका बनने दो।
इसे वह सपना होने दो जो वह हुआ करता था।
इसे मैदान पर अग्रणी होने दें
एक घर की तलाश में जहां वह खुद मुक्त हो।
(अमेरिका कभी भी मेरे लिए अमेरिका नहीं था।)
अमेरिका को सपने देखने वाले सपने देखने दें -
इसे प्यार की महान मजबूत भूमि होने दो
जहां न तो कभी राजाओं का जिक्र होता है और न ही अत्याचारियों का
कि किसी भी आदमी को ऊपर से कुचल दिया जाए।
(यह मेरे लिए कभी अमेरिका नहीं था।)
हे, मेरी भूमि को एक देश होने दो जहां लिबर्टी है
बिना किसी देशभक्त पुष्पांजलि के साथ ताज पहनाया जाता है,
लेकिन अवसर वास्तविक है, और जीवन स्वतंत्र है,
जिस हवा में हम सांस लेते हैं उसमें समानता है।
(मेरे लिए कभी समानता नहीं रही, न ही
कहो, आप अंधेरे में कौन हैं ?
और आप कौन हैं जो सितारों के पार आपका घूंघट खींचते हैं?
मैं गरीब सफेद हूँ, मूर्ख और अलग धकेल दिया गया,
मैं गुलामी के दागों को सहन करने वाला नीग्रो हूं।
मैं जमीन से लाल आदमी हूँ,
मैं वह आशावादी कुत्ता हूँ जो मैं चाहता हूँ -
और केवल वही पुरानी बेवकूफी वाली योजना ढूंढना
कुत्ते का कुत्ता खाते हैं, ताकतवर कमजोर को कुचलते हैं।
मैं युवा हूं, जो शक्ति और आशा से भरा है,
उस प्राचीन अंतहीन श्रृंखला में उलझ गया
लाभ, शक्ति, लाभ, भूमि हड़पने के लिए!
सोने को पकड़ो! संतुष्टि की जरूरत के तरीकों को पकड़ो!
पुरुषों का काम! वेतन ले लो!
खुद के लालच के लिए सब कुछ करने का!
मैं किसान हूं, मिट्टी का बंधुआ हूं।
मैं मशीन को बेचा गया कार्यकर्ता हूं।
मैं नीग्रो हूँ, आप सभी के लिए नौकर हूँ।
मैं जनता हूँ, विनम्र, भूखा, क्षुद्र -
सपने के बावजूद आज भी भूख लगी है।
आज भी पिटाई हुई - ओ, पायनियर्स!
मैं वह आदमी हूं जो कभी आगे नहीं बढ़ा,
सबसे गरीब कार्यकर्ता वर्षों के दौरान बदल गया।
फिर भी मैं वही हूं जिसने हमारे मूल सपने को देखा
पुरानी दुनिया में अभी भी राजाओं का एक समूह है,
जिसने एक सपने को इतना मजबूत,
इतना बहादुर, इतना सच्चा सपना देखा,
वह भी अभी तक अपने शक्तिशाली साहसी गाती है
हर ईंट और पत्थर में, हर मोड़ में
यह अमेरिका बन गया है जो देश बन गया है।
ओ, मैं वह आदमी हूं जिसने उन शुरुआती समुद्रों को बहा दिया
मेरे घर होने का मतलब क्या था की तलाश में--
क्योंकि मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जिसने आयरलैंड के अंधेरे को छोड़ दिया है,
और पोलैंड का मैदान, और इंग्लैंड का घास का मैदान,
और ब्लैक अफ्रीका के स्ट्रैंड से फटा हुआ मैं आया था
"मुक्त की मातृभूमि" का निर्माण करने के लिए।
स्वतंत्र ? किसने कहा मुफ्त ? मैं नहीं ?
निश्चित रूप से मुझे नहीं ? आज राहत पर लाखों ?
जब हम हड़ताल करते हैं, तो लाखों लोग गोली मार देते हैं?
जिन लाखों लोगों के पास हमारे वेतन के लिए कुछ नहीं है?
हमने जो सपने देखे हैं उन सभी के लिए
और हमारे द्वारा गाए गए सभी गाने
और सभी आशाएँ जो हमने धारण की हैं
और सभी झंडे जो हमने लटकाए हैं,
जिन लाखों लोगों के पास हमारे वेतन के लिए कुछ नहीं है--
सपने को छोड़कर जो आज लगभग मर चुका है।
हे, चलो अमेरिका फिर से अमेरिका--
वह जमीन जो अभी तक नहीं रही है--
और फिर भी होना चाहिए - वह भूमि जहाँ हर आदमी स्वतंत्र है।
वह जमीन जो मेरी है - गरीब आदमी की, भारतीय की, नीग्रो की, ME--
अमेरिका को किसने बनाया,
जिसका पसीना और खून, जिसका ईमान और दर्द,
फाउंड्री में किसका हाथ, बारिश में किसका हल,
हमारे शक्तिशाली सपने को फिर से वापस लाना चाहिए।
ज़रूर, मुझे कोई भी बदसूरत नाम चुनें जो आप चुनते हैं--
आजादी का स्टील दाग नहीं देता।
उन लोगों से, जो लोगों के जीवन पर भाषण की तरह रहते हैं,
हमें अपनी ज़मीन फिर से वापस लेनी होगी,
अमेरिका!
जी हाँ,
मैं यह कहता हूं,
अमेरिका कभी मेरे लिए अमेरिका नहीं था,
और फिर भी मैं इस शपथ -
अमेरिका होगा!
हमारे गैंगस्टर मौत के रैक और खंडहर से बाहर,
बलात्कार और सड़ांध का, और चुपके से, और झूठ,
हम, लोगों को छुड़ाना होगा
भूमि, खदानें, पौधे, नदियाँ।
पहाड़ और अंतहीन मैदान--
सभी, इन महान हरी राज्यों के सभी खिंचाव -
और फिर से अमेरिका बनाओ !
