अप्रैल 1984 में दिल्ली में जन्मे सोनू सैनी रूसी साहित्य और रूसी भाषा के जाने-माने भारतीय विशेषज्ञ हैं जो जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में पढ़ाते हैं । इससे पहले उन्होंने दिल्ली विश्वविद्यालय से ‘रूसी दस्तावेज़ी साहित्य’ में पीएच.डी की और उसके बाद कुछ वर्षों तक वे वहीं रूसी भाषा और साहित्य के... Read more
अप्रैल 1984 में दिल्ली में जन्मे सोनू सैनी रूसी साहित्य और रूसी भाषा के जाने-माने भारतीय विशेषज्ञ हैं जो जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय में पढ़ाते हैं । इससे पहले उन्होंने दिल्ली विश्वविद्यालय से ‘रूसी दस्तावेज़ी साहित्य’ में पीएच.डी की और उसके बाद कुछ वर्षों तक वे वहीं रूसी भाषा और साहित्य के अध्ययन और अध्यापन से जुड़े रहे ।
वे रूसी भाषा की अभिनव तकनीक शिक्षण पद्धतियों के प्रमुख विशेषज्ञों में से एक माने जाते हैं । इस सिलसिले में उन्हें रूस सरकार के कई सम्मान मिल चुके हैं । वे कुशल कम्प्यूटर विशेषज्ञ भी हैं । अन्तरराष्ट्रीय स्तर की अनेक प्रतियोगिताओं में श्रेष्ठ प्रदर्शन करने के लिए उन्हें देश-विदेश की विभिन्न सरकारी और गैर सरकारी संस्थाओं द्वारा कई बार पुरस्कृत किया जा चुका है ।
अब तक सोनू सैनी दुनिया के कई देशों की यात्रा कर चुके हैं और विशेषज्ञ के रूप में अन्तरराष्ट्रीय स्तर के सम्मेलनों और गोष्ठियों में अकसर बुलाए जाते हैं । पिछले दस साल से वे अपनी वेबसाइट www.sonusaini.com के माध्यम से रूसी भाषा सीखने में दिलचस्पी रखने वाले लोगों को निशुल्क रूसी सिखाते हैं । रूसी/अँग्रेज़ी भाषाओं से हिन्दी और हिंदी/अँग्रेज़ी से रूसी भाषा में ललित साहित्य का अनुवाद करने में उनकी विशेष रूचि है और वे पिछले बारह साल से अनुवाद के क्षेत्र में भी काम कर रहे हैं । ईमेल - sonusaini@jnu.ac.in
रचनाएँ
विदेशी रंग – कहानी
भिखारी की ख़ुद्दारी – कहानी
कविता
अनुवाद-संग्रह
‘अरबात का सहन’ बुलात अकुदझ़ावा का रूसी से हिन्दी अनुवाद
‘सादगी से जीना चाहता है इनसान’ बुलात अकुदझ़ावा का रूसी से हिन्दी अनुवाद
‘सलामत रखना मुझे, ए मेरे ताबीज़’ अलिक्सान्दर पूश्किन का रूसी से हिन्दी अनुवाद
‘कोरोना’ वंशी महेश्वरी का कविता संग्रह हिन्दी से रूसी में अनुदित ।
‘पर्व’ – स.ल. भैरप्पा का महाभारत पर आधारित आधुनिक उपन्यास का अंग्रेजी से रूसी अनुवाद, साहित्य परिषद् द्वारा 2020 में प्रकाशित.
‘अन्तोन चेख़फ़ के श्रेष्ठ कहानियाँ’, अनिल जनविजय और सोनू सैनी द्वारा रूसी से हिन्दी अनुदित संग्रह, बुक रसिया और सम्भावना प्रकाशन से 2020 में प्रकाशित
‘ज़ोषिनका की श्रेष्ठ कहानियाँ’, रंजना सक्सेना और सोनू सैनी द्वारा रूसी से हिन्दी अनुदित, शुभदा प्रकाशन द्वारा 2019 में दिल्ली से प्रकाशित
‘रिस्तेदारी री बीमारी’ (रूसी कहाणी) मूल : मिख़अईल ज़ोषिनका जागती जोत, जून-जुलाई, 2018, अंक 3 पृ. 97-99. ISSN 2319-3603, June-July 2018. Read less
Profile
